1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:33,719 --> 00:01:36,763 Bien, esta mañana tener todas tus clases habituales. 21 00:01:37,347 --> 00:01:40,684 Tu clase de música en el tercer periodo. está haciendo apreciación musical. 22 00:01:40,892 --> 00:01:42,936 El tema es Carmina Burana de Orff. 23 00:01:43,103 --> 00:01:45,564 El informe pendiente al respecto está todo terminado. 24 00:01:45,647 --> 00:01:48,191 Solo revisa tu casillero Antes de la clase de música, por favor. 25 00:01:48,775 --> 00:01:51,445 tienes un ingles Prueba de vocabulario sexto periodo. 26 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 Aquí está tu hoja de trucos. 27 00:01:52,904 --> 00:01:53,655 Bien. 28 00:01:53,989 --> 00:01:56,575 Te informaré sobre tu horario después de la escuela en el almuerzo. 29 00:01:56,658 --> 00:01:57,284 Después de eso- 30 00:01:57,284 --> 00:01:57,576 ¿Tswabuki? Después de eso- 31 00:01:57,576 --> 00:01:58,452 ¿Tswabuki? 32 00:01:58,744 --> 00:01:59,536 ¿Sí? 33 00:02:00,454 --> 00:02:01,580 Gracias. 34 00:02:02,414 --> 00:02:03,498 ¡S-Claro! 35 00:02:03,582 --> 00:02:04,750 ¡Caballo fugitivo! 36 00:02:04,750 --> 00:02:06,168 ¡Se ha escapado un caballo! 37 00:02:09,296 --> 00:02:10,088 ¡Estar atento! 38 00:02:14,134 --> 00:02:15,969 Mi nombre es Mitsuru Tsuwabuki. 39 00:02:17,054 --> 00:02:19,556 Soy un niño de escuela primaria que ha dedicado su vida a Nanami. 40 00:02:20,766 --> 00:02:25,062 ¡Y tengo un secreto que nadie más debe saber jamás! 41 00:02:25,479 --> 00:02:34,363 El diario secreto de Nanami 42 00:02:39,201 --> 00:02:41,036 ¿Tswabuki ha resultado herido? 43 00:02:41,328 --> 00:02:43,455 ¡Sí! Intentó protegerme y... 44 00:02:43,664 --> 00:02:44,790 ¿Está muerto? 45 00:02:44,873 --> 00:02:45,999 ¡Por supuesto que no! 46 00:02:46,500 --> 00:02:49,127 Simplemente lo atropellaron y lo arañaron un poco. 47 00:02:49,211 --> 00:02:50,712 pero todavía está inconsciente. 48 00:02:50,796 --> 00:02:53,423 ¡Estaba haciendo arreglos para el tratamiento en el hospital! 49 00:02:53,799 --> 00:02:55,217 ¿Qué es esto? 50 00:02:55,717 --> 00:02:56,802 ¿Un libro de horarios? 51 00:02:56,885 --> 00:02:59,179 Oh sí. Ese es el de Tsuwabuki. 52 00:02:59,304 --> 00:03:01,014 Entonces, ¿tiene direcciones y esas cosas ahí? 53 00:03:02,099 --> 00:03:04,309 Parece que hay anotaciones en el diario... 54 00:03:04,309 --> 00:03:06,061 ¿Qué, los leíste? 55 00:03:06,395 --> 00:03:08,355 "Mi nombre es Mitsuru Tsuwabuki." 56 00:03:08,438 --> 00:03:11,483 "Soy un niño de escuela primaria que ha dedicado su vida a Nanami." 57 00:03:12,734 --> 00:03:15,737 Siempre he cuidado a Nanami. 58 00:03:16,780 --> 00:03:18,073 Sólo ella... 59 00:03:19,533 --> 00:03:21,034 ¡Es todo culpa tuya! 60 00:03:21,410 --> 00:03:24,996 ¡Saionji está arruinado porque hiciste el ridículo! 61 00:03:25,080 --> 00:03:28,917 ¡Saionji no saldrá de la sala de Kendo ahora! 62 00:03:29,167 --> 00:03:30,252 ¡Te arrastras! 63 00:03:31,670 --> 00:03:34,005 ¡Queremos recuperar a nuestro viejo Saionji! 64 00:03:34,256 --> 00:03:35,841 ¡Vamos, di algo! 65 00:03:35,924 --> 00:03:37,676 ¿Qué estás haciendo? 66 00:03:42,639 --> 00:03:43,765 ¡Señora Nanami...! 67 00:03:43,849 --> 00:03:46,643 Ahora bien, ¿qué puede estar provocando tal revuelo? 68 00:03:46,810 --> 00:03:50,564 Si tienes algún problema, Ve al consejo estudiantil con ellos. 69 00:03:50,647 --> 00:03:51,690 Eh, bueno... 70 00:03:51,773 --> 00:03:53,150 ¡N-no es eso! 71 00:03:53,525 --> 00:03:54,860 E-¡Disculpe! 72 00:03:55,986 --> 00:03:57,195 ¿Estás bien? 73 00:03:57,696 --> 00:03:59,740 Sí, gracias. 74 00:03:59,906 --> 00:04:02,242 Tu nombre es Nanami, ¿verdad? 75 00:04:02,325 --> 00:04:07,456 Estoy empezando a ver por qué eres tan Popular entre los chicos, Himemiya. 76 00:04:07,789 --> 00:04:09,416 Nanami es maravillosa. 77 00:04:09,499 --> 00:04:11,418 Tan pura, noble y hermosa. 78 00:04:11,543 --> 00:04:14,379 Verla ayudando a los débiles y despreciando el mal... 79 00:04:14,463 --> 00:04:16,381 ¡Ella es la personificación de la justicia escolar! 80 00:04:17,340 --> 00:04:18,884 Pero también sé... 81 00:04:20,469 --> 00:04:23,096 ...sobre el verdadero rostro de Nanami. 82 00:04:24,890 --> 00:04:26,516 ¿"El verdadero rostro de Nanami"...? 83 00:04:28,143 --> 00:04:29,895 ¡¿Qué pasa con esa mirada?! 84 00:04:29,978 --> 00:04:32,439 Parece conocerte muy bien. 85 00:04:32,439 --> 00:04:34,024 Tu imagen y tu verdadero yo. 86 00:04:35,609 --> 00:04:37,486 ¿Qué quieres decir? 87 00:04:40,322 --> 00:04:44,201 Ella lleva tu vestido especial. ¿No es así, Señora Nanami? 88 00:04:44,284 --> 00:04:46,453 Le queda muy bien. 89 00:05:15,732 --> 00:05:19,486 Oh... ¡Oh, Dios mío! ¡Lo siento mucho! 90 00:05:19,569 --> 00:05:20,695 No, yo... 91 00:05:27,369 --> 00:05:30,831 La forma en que ella estoicamente observado desde el margen... 92 00:05:30,914 --> 00:05:33,959 ...como sufrió su víctima, nunca ensuciarse las manos. 93 00:05:34,376 --> 00:05:38,463 ¡Qué apropiado para quien gobierna! ¡La escuela desde las sombras! 94 00:05:40,048 --> 00:05:41,675 ¡Recuerdo que eso pasó! 95 00:05:41,925 --> 00:05:44,469 Entonces, ¿eso fue obra tuya, Nanami? 96 00:05:44,761 --> 00:05:47,097 T-Eso debe haber sido ¡Algo que Tsuwabuki imaginó! 97 00:05:47,180 --> 00:05:49,975 Ni siquiera puedo imaginarme haciendo algo tan extraño! 98 00:05:50,183 --> 00:05:52,602 Es un niño raro, ¿no? 99 00:05:54,145 --> 00:05:57,065 El acoso de Nanami no terminó ahí. 100 00:05:57,691 --> 00:05:59,401 Sí... Hubo aquella otra vez... 101 00:06:02,320 --> 00:06:07,659 Señora Nanami, la clase 2-A está teniendo clase de cocina, justo a tiempo. 102 00:06:08,159 --> 00:06:09,411 Entonces parecería... 103 00:06:09,703 --> 00:06:12,163 ¿Y qué pasa con el ingrediente especial? 104 00:06:12,247 --> 00:06:15,166 Sí. Hice un cambio limpio. 105 00:06:15,375 --> 00:06:16,793 ¡Es picante como un aliento de fuego! 106 00:06:16,918 --> 00:06:19,546 ¡Curry indio especial súper picante al cien por cien! 107 00:06:19,629 --> 00:06:20,714 Excelente... 108 00:06:22,799 --> 00:06:25,969 Sólo espera y verás... ¡Utena Tenjou y Anthy Himemiyal! 109 00:06:26,303 --> 00:06:29,472 Pronto te haré llorar de dolor. 110 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 ¡Curry! 111 00:06:31,308 --> 00:06:32,392 ¡Curry! 112 00:06:32,475 --> 00:06:33,393 ¡Curry! 113 00:06:33,727 --> 00:06:35,645 ¡CURRY! 114 00:06:36,187 --> 00:06:37,147 ¡Listo! 115 00:06:42,527 --> 00:06:43,445 ¡Señora Nanami! 116 00:06:43,528 --> 00:06:45,989 La diversión está por comenzar. Tranquilizarse. 117 00:06:46,656 --> 00:06:48,992 Lo siento, es solo... 118 00:06:49,075 --> 00:06:50,118 ¿Qué? 119 00:06:50,327 --> 00:06:53,371 No cambiamos el curry cien veces mayor. 120 00:06:54,039 --> 00:06:56,333 Decía "Curry especial de nueve mil millones de veces". 121 00:06:56,583 --> 00:07:02,172 "Tan fuerte que te volará en pedazos y hacer trompetas a elefantes fantasmas." 122 00:07:03,548 --> 00:07:05,759 ¿Fantasma... añicos...? 123 00:07:12,974 --> 00:07:13,892 De ninguna manera... 124 00:07:20,941 --> 00:07:22,776 Señorita Tenjou y Señorita Himemiya... 125 00:07:22,901 --> 00:07:27,572 Bueno, gracias al curry de Nanami, cambiaron de personalidad. 126 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 ¡Señora Utena! ¡Eso es maravilloso! 127 00:07:36,831 --> 00:07:39,834 Simplemente hay algo mal sobre complementar tu propio cuerpo. 128 00:07:40,085 --> 00:07:42,337 Nunca he sido bueno en los deportes 129 00:07:42,420 --> 00:07:46,508 entonces es maravilloso Me veo haciéndolo tan bien. 130 00:07:47,008 --> 00:07:50,345 Bueno, aún así, tenemos que encontrar alguna forma de volver a la normalidad. 131 00:07:50,553 --> 00:07:52,138 No te preocupes. 132 00:07:52,472 --> 00:07:54,516 Estoy seguro de que Nanami está bien. 133 00:07:55,058 --> 00:07:57,435 Sí... Nanami estaba haciendo lo mejor que podía. 134 00:08:10,198 --> 00:08:13,743 Ella estaba pagando por su crimen. ¡con una sonrisa en su rostro! 135 00:08:18,957 --> 00:08:20,125 ¡Señora Nanami! 136 00:08:21,001 --> 00:08:22,085 ¡¿Un elefante?! 137 00:08:26,381 --> 00:08:27,465 ¡Señora Nanami! 138 00:08:27,757 --> 00:08:30,051 ¡¿DE NUEVO?! 139 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 ¡Señora Nanami! 140 00:08:46,609 --> 00:08:47,652 Un recuerdo. 141 00:08:48,653 --> 00:08:51,448 ¡Y luego regresó una Nanami más fuerte! 142 00:08:53,450 --> 00:08:54,409 ¡Nanami! 143 00:08:55,118 --> 00:08:58,163 ¡¡¡Gran Hermano-r-r-r!!! 144 00:09:09,090 --> 00:09:10,425 ¡Nanami! ¡¿Hay más?! 145 00:09:11,134 --> 00:09:13,428 ¡Ese fue su último lote! 146 00:09:13,887 --> 00:09:16,264 Dijeron que el tiempo que lleva refina 9 mil millones de veces las especias... 147 00:09:16,347 --> 00:09:19,642 ...¡son 200 años completos! 148 00:09:20,518 --> 00:09:21,853 ¿200 años? 149 00:09:22,854 --> 00:09:25,482 Recuerdo haberlo pensado Tenía que ser justicia divina. 150 00:09:26,524 --> 00:09:29,027 Ahora que lo mencionas, Todo eso sucedió, ¿no? 151 00:09:29,152 --> 00:09:31,404 Realmente no has hecho nada bueno. 152 00:09:31,571 --> 00:09:33,198 ¡¿De qué estás hablando?! 153 00:09:33,281 --> 00:09:36,826 No fue mi curry lo que hizo ¡Tus personalidades cambian! 154 00:09:36,910 --> 00:09:39,913 Todo fue gracias a TU cocina, ¿no? 155 00:09:40,080 --> 00:09:40,955 ¿Lo fue? 156 00:09:41,039 --> 00:09:42,165 ¡Escucha tú...! 157 00:09:42,248 --> 00:09:44,501 Me pregunto qué otra suciedad tiene sobre ti aquí. 158 00:09:44,793 --> 00:09:45,835 ¡Espera! 159 00:09:45,919 --> 00:09:48,838 ¿No hay nada sobre Tsuwabuki ahí? 160 00:09:49,047 --> 00:09:51,508 Parecía que sólo escribía sobre ti, Nanami. 161 00:09:53,009 --> 00:09:54,969 Nanami nunca parecía perder una oportunidad... 162 00:09:54,969 --> 00:09:57,180 ...para hacerle la vida difícil a Himemiya. 163 00:09:57,263 --> 00:09:58,598 Sí, como esa vez... 164 00:09:58,681 --> 00:10:01,976 Vaya, escuché que esto era una especie de casa embrujada, 165 00:10:01,976 --> 00:10:03,561 pero está muy limpio por dentro. 166 00:10:03,561 --> 00:10:05,313 Qué bonita habitación. 167 00:10:05,313 --> 00:10:08,900 Sí. Eso es porque Himemiya trabaja para mantenerlo limpio todos los días. 168 00:10:09,526 --> 00:10:12,028 Te gusta mantener las cosas ordenadas ¿Eh, señorita Himemiya? 169 00:10:12,153 --> 00:10:14,864 ¡Guau! ¡Estoy tan impresionado! 170 00:10:14,948 --> 00:10:19,869 ¡Mmmf! Ahora para demostrarle que ella no lo es. ¡La dulce niña que él cree que es! 171 00:10:19,953 --> 00:10:23,540 Está de suerte, señorita Tenjou, al conseguir vivir con una chica tan femenina. 172 00:10:23,540 --> 00:10:24,457 ¿Fue eso un golpe? 173 00:10:24,457 --> 00:10:27,252 ¿Señorita Himemiya? ¿Puedo pedir prestado un borrador? 174 00:10:29,462 --> 00:10:30,713 ¡Un caracol! 175 00:10:30,964 --> 00:10:32,340 ¡Una culebra! 176 00:10:32,465 --> 00:10:34,259 ¡Un pulpo! 177 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 ¡Se acabó la fiesta, Anthy Himemiya! 178 00:10:39,722 --> 00:10:41,474 ¡Eso es lo que pasará! 179 00:10:43,560 --> 00:10:45,979 Pero también es difícil para Nanami. 180 00:10:46,396 --> 00:10:50,733 No importa cuánto lastime a la gente, ¡Ella termina siendo la más lastimada! 181 00:10:51,484 --> 00:10:54,445 ¿Hiemiya? ¿Puedo pedir prestado un borrador? 182 00:10:56,156 --> 00:10:57,448 Anthy Himemiya... 183 00:10:57,532 --> 00:10:58,783 ¡Prepárate! 184 00:11:22,849 --> 00:11:25,476 Es peligroso simplemente ir y abrir ese armario. 185 00:11:25,643 --> 00:11:26,644 ¡Esto no puede ser real! 186 00:11:26,728 --> 00:11:29,022 ¡Todo esto tiene que ser un sueño terrible! 187 00:11:29,522 --> 00:11:31,399 ¿Cómo puede estar aquí este enorme pulpo? 188 00:11:31,482 --> 00:11:33,276 ¡Todos estos tentáculos de pulpo...! 189 00:11:33,776 --> 00:11:34,736 Mmm... 190 00:11:34,819 --> 00:11:37,071 REALMENTE no estás tramando nada bueno, ¿no? 191 00:11:37,488 --> 00:11:39,365 ¿Nada bueno? ¿A mí? 192 00:11:40,200 --> 00:11:42,243 ¡Ah, Dios! ¡Tienes que estar bromeando! 193 00:11:42,368 --> 00:11:45,496 Yo fui la víctima esa vez, ¿verdad? 194 00:11:46,164 --> 00:11:50,126 "Y así Nanami ha hecho Himemiya su enemigo jurado..." 195 00:11:50,210 --> 00:11:53,504 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡H-O-VIEJO! 196 00:11:53,588 --> 00:11:55,882 ¡No soy su enemigo! 197 00:11:55,965 --> 00:11:58,092 No sirve de nada hacerse el tonto a estas alturas... 198 00:11:58,176 --> 00:12:00,678 "...pero hay una muy razón profunda para esto..." 199 00:12:00,762 --> 00:12:03,139 "...lo cual nadie debe saber jamás." 200 00:12:04,057 --> 00:12:04,891 ¿Razón? 201 00:12:23,952 --> 00:12:26,537 ¡Espera! ¡Basta de esto! ¡Devuélveme eso! 202 00:12:26,537 --> 00:12:26,746 ¡No es tuyo! ¡Espera! ¡Basta de esto! ¡Devuélveme eso! 203 00:12:26,746 --> 00:12:27,538 ¡No es tuyo! 204 00:12:27,538 --> 00:12:28,331 ¡No es tuyo! Si sigues tirando, se romperá. 205 00:12:28,331 --> 00:12:29,415 Si sigues tirando, se romperá. 206 00:12:29,499 --> 00:12:32,502 ¡Monstruo! ¡Demonio! ¡Criminal! 207 00:12:32,585 --> 00:12:34,128 ¡Eso te describe! 208 00:12:38,174 --> 00:12:39,259 ¿Qué ocurre? 209 00:12:43,596 --> 00:12:44,764 ¿Oyes eso? 210 00:12:44,973 --> 00:12:46,182 ¿Qué es? 211 00:12:46,683 --> 00:12:48,268 Rechinar los dientes suaves... 212 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 Como el balanceo de un puente de cuerda con el viento... 213 00:12:51,729 --> 00:12:55,525 No... Es el crujido de un columpio en la playa... 214 00:13:07,495 --> 00:13:11,207 Touga, el ex líder del consejo estudiantil... 215 00:13:19,966 --> 00:13:21,426 Adivina quién. 216 00:13:21,718 --> 00:13:23,052 Ya basta, Nanami. 217 00:13:24,387 --> 00:13:26,139 ¿No es una noche encantadora...? 218 00:13:26,431 --> 00:13:27,682 ...¿Gran Hermano? 219 00:13:28,391 --> 00:13:31,311 ¿Cómo conseguí una hermanita tan adorable? 220 00:13:32,103 --> 00:13:36,024 Todo el mundo de Nanami gira en torno a Touga. 221 00:13:37,483 --> 00:13:39,152 ¡Escuchen, ustedes...! 222 00:13:39,235 --> 00:13:44,032 "Touga es el único que puede estar a la altura del hombre ideal de Nanami". 223 00:14:04,761 --> 00:14:06,512 Todavía soy sólo un niño... 224 00:14:06,596 --> 00:14:09,640 ...pero quiero ser un grande ¡Un hermano como Touga algún día! 225 00:14:10,600 --> 00:14:11,768 Paremos. 226 00:14:12,852 --> 00:14:13,936 Esto no está bien. 227 00:14:14,020 --> 00:14:16,230 Estos son los sentimientos de Tsuwabuki aquí. 228 00:14:16,356 --> 00:14:17,940 No está bien mirarlos. 229 00:14:18,024 --> 00:14:21,319 ¡Ya has leído un montón! ¡Como si sus sentimientos tuvieran tanto peso! 230 00:14:21,402 --> 00:14:23,321 ¡¿Mis sentimientos no tienen peso?! 231 00:14:23,863 --> 00:14:25,406 Al menos 49 kilos. 232 00:14:25,490 --> 00:14:26,783 ¡Ay! ¡He ganado! 233 00:14:27,950 --> 00:14:30,161 Dios mío. ¿Qué es esta página, me pregunto? 234 00:14:30,286 --> 00:14:31,621 "Estrategia número 1". 235 00:14:31,704 --> 00:14:33,373 ¡¿Qué estrategia?! 236 00:15:29,971 --> 00:15:31,305 Dónde estoy...? 237 00:15:32,265 --> 00:15:33,641 ¿Quién soy yo...? 238 00:15:35,143 --> 00:15:37,645 No sirve de nada... ¡No recuerdo nada! 239 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 ¿Nanami? 240 00:15:41,441 --> 00:15:42,567 ¡¿Quién está ahí?! 241 00:15:42,650 --> 00:15:43,860 ¿Lo has olvidado? 242 00:15:45,570 --> 00:15:47,196 ¡Soy tu hermano mayor! 243 00:15:47,280 --> 00:15:48,614 ¡¿Mi hermano mayor?! 244 00:15:50,241 --> 00:15:51,659 ¡Ven a mí, Nanami! 245 00:15:52,660 --> 00:15:55,496 ¡Gran Hermano-r-r-r! 246 00:16:00,334 --> 00:16:02,462 ¡Espera! ¡¿De qué se trata ESO?! 247 00:16:02,462 --> 00:16:02,712 No sé... ¡Espera! ¡¿De qué se trata ESO?! 248 00:16:02,712 --> 00:16:03,045 No sé... 249 00:16:03,087 --> 00:16:04,213 "Estrategia número 2..." 250 00:16:04,213 --> 00:16:05,840 ¡AGH! ¡No, espera! 251 00:16:06,424 --> 00:16:07,925 Tsuwabuki...! 252 00:16:07,925 --> 00:16:10,011 ¡Por favor no leas más! 253 00:16:10,303 --> 00:16:11,846 ¡Oh, es demasiado tarde para preguntar eso! 254 00:16:11,929 --> 00:16:14,432 Vamos a revelar todos tus ¡Conspiraciones malvadas ahora mismo! 255 00:16:14,682 --> 00:16:16,601 ¡No son conspiraciones malvadas! 256 00:16:16,809 --> 00:16:20,021 He estado tratando de ser un hombre ¡Digno de usted, señorita Nanami! 257 00:16:20,104 --> 00:16:21,856 ¡Oh, niño horrible! 258 00:16:21,939 --> 00:16:23,357 ¡Nanami, cálmate! 259 00:16:23,357 --> 00:16:25,610 ¡Si te emocionas, volverás a convertirte en vaca! 260 00:16:25,693 --> 00:16:27,028 "Estrategia número 2". 261 00:16:27,111 --> 00:16:29,614 "Si Nanami vuelve a convertirse en vaca" 262 00:16:29,739 --> 00:16:32,909 "Planeo manejarlo así..." 263 00:16:36,579 --> 00:16:37,663 ¡Nanami! 264 00:16:39,373 --> 00:16:41,000 ¡Quítate ese cencerro! 265 00:16:48,758 --> 00:16:49,842 ¡Quítatelo! 266 00:16:52,011 --> 00:16:53,804 ¡¿No puedes dejarme solo-0-uno?! 267 00:16:53,804 --> 00:16:54,388 ¿No sabes qué es esa cosa? alrededor de tu cuello realmente está?! ¡¿No puedes dejarme solo-0-uno?! 268 00:16:54,388 --> 00:16:57,475 ¿No sabes qué es esa cosa? alrededor de tu cuello realmente está?! 269 00:16:57,600 --> 00:17:01,604 ¡Honestamente, un cencerro de Sebastian Dior! 270 00:17:02,230 --> 00:17:05,691 Sí, un cencerro, como en una campana que ¡una vaca lleva alrededor del cuello! 271 00:17:06,067 --> 00:17:08,110 ¡¿De qué estás hablando?! 272 00:17:08,194 --> 00:17:10,321 ¡Mira bien a tu alrededor! 273 00:17:20,289 --> 00:17:23,834 ¿Te refieres a mi cualidad real? La campana de Sebastian Dior es...?! 274 00:17:23,918 --> 00:17:26,462 No Sebastián Dior... 275 00:17:26,546 --> 00:17:28,422 ¡Dior vacuno! 276 00:17:28,548 --> 00:17:30,132 ¿C-Cowstian...? 277 00:17:30,216 --> 00:17:33,761 Fuiste por ahí, orgulloso de usar esa enorme campana alrededor de tu cuello... 278 00:17:33,844 --> 00:17:36,180 ...¡sin siquiera saber qué es un cencerro! 279 00:17:36,264 --> 00:17:38,391 ¡Estás actuando como una vaca! 280 00:17:38,558 --> 00:17:39,475 ¡¿Una vaca...?! 281 00:17:42,353 --> 00:17:44,564 Mira, lo hecho, hecho está y no se puede evitar. 282 00:17:44,814 --> 00:17:47,191 Ahora quítate esa cosa antes... 283 00:17:47,275 --> 00:17:50,027 ...¡te conviertes en una vaca tanto en cuerpo como en mente! 284 00:17:50,486 --> 00:17:53,322 ¡¿De qué estás hablando?! 285 00:17:53,489 --> 00:17:56,450 ¡No me voy a convertir en vaca, lo sabes! 286 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 ¡Solo estás tratando de asustarme aún más! 287 00:17:59,579 --> 00:18:01,038 ¡Ella debe estar divirtiéndose...! 288 00:18:01,122 --> 00:18:03,082 Señora Utena, ¡mire! ¡Por fin está terminado! 289 00:18:03,082 --> 00:18:04,125 ¿Qué es? 290 00:18:04,208 --> 00:18:05,418 ¡Un suéter! 291 00:18:05,501 --> 00:18:08,671 Gracias, pero está un poco fuera de temporada, ¿no? 292 00:18:16,429 --> 00:18:21,142 Estaba tan cerca de convertirme ¡el ídolo de la escuela-0-0-ol! 293 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 ¡Parece que ya no puedo pensar con claridad! 294 00:18:23,603 --> 00:18:26,147 ¡¿Estoy teniendo ilusiones?! ¿Necesito que me extirpen el apéndice? 295 00:18:26,230 --> 00:18:28,858 Tal vez me haya mordido un ¡La serpiente venenosa también es o0-oth! 296 00:18:28,941 --> 00:18:31,402 ¡Que alguien me traiga una manta y así 0-0-sigue! 297 00:18:32,862 --> 00:18:34,030 ¿Nanami...? 298 00:18:44,248 --> 00:18:45,333 ¡¿Qué pasó con Nanami?! 299 00:18:45,333 --> 00:18:46,042 ¡¿Qué pasó con Nanami?! En una tarde tranquila y soleada... 300 00:18:46,042 --> 00:18:47,084 ¡Dios mío! En una tarde tranquila y soleada... 301 00:18:47,084 --> 00:18:50,504 En una tarde tranquila y soleada... 302 00:18:50,838 --> 00:18:51,756 ...en el camino hacia el mercado. 303 00:18:51,756 --> 00:18:53,382 ¡M-señorita Nanami! ...en el camino hacia el mercado. 304 00:18:53,382 --> 00:18:54,759 ...en el camino hacia el mercado. 305 00:18:55,593 --> 00:18:55,926 Un carro avanza traqueteando... 306 00:18:55,926 --> 00:18:57,136 ¡Ella viene hacia aquí! Un carro avanza traqueteando... 307 00:18:57,136 --> 00:18:58,262 ¡Ah! ¡Lo entiendo! Un carro avanza traqueteando... 308 00:18:58,262 --> 00:19:00,556 ¡Ver este suéter rojo la está volviendo loca! Un carro avanza traqueteando... 309 00:19:00,556 --> 00:19:01,515 ¡Dios mío! ...llevando un becerro dentro. 310 00:19:01,515 --> 00:19:03,017 ...llevando un becerro dentro. 311 00:19:03,017 --> 00:19:04,185 Himemiya, ¡corre! ...llevando un becerro dentro. 312 00:19:04,185 --> 00:19:04,769 ¡Bien! ...llevando un becerro dentro. 313 00:19:05,519 --> 00:19:14,195 El precioso becerro va a ser vendido. 314 00:19:14,904 --> 00:19:15,946 Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 315 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 Está bien. Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 316 00:19:17,239 --> 00:19:20,493 Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 317 00:19:20,493 --> 00:19:22,745 Está bien, señorita Nanami... Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 318 00:19:22,745 --> 00:19:23,537 Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 319 00:19:24,372 --> 00:19:25,581 Doña Doña Doña Doña... 320 00:19:25,581 --> 00:19:29,210 Aunque seas una vaca, siempre te cuidaré. Doña Doña Doña Doña... 321 00:19:29,210 --> 00:19:29,835 Doña Doña Doña Do... 322 00:19:29,835 --> 00:19:32,421 Me uniré a ti ahora... Doña Doña Doña Do... 323 00:19:32,421 --> 00:19:33,381 Doña Doña Doña Do... 324 00:19:33,964 --> 00:19:38,052 Doña Doña Doña Doña... 325 00:19:38,594 --> 00:19:42,390 Doña Doña Doña Do... 326 00:19:44,350 --> 00:19:46,143 ¡Basta! ¡Deja de leer! 327 00:19:46,143 --> 00:19:46,477 ¡Acéptalo con gracia, Tsuwabuki! ¡Basta! ¡Deja de leer! 328 00:19:46,477 --> 00:19:48,479 ¡Acéptalo con gracia, Tsuwabuki! 329 00:19:48,854 --> 00:19:50,314 ¡NO MIRES! 330 00:20:02,243 --> 00:20:03,786 un h h h h h h h h 331 00:20:06,789 --> 00:20:07,998 ¿Dónde estoy? 332 00:20:08,457 --> 00:20:10,209 Oh, finalmente estás despierto. 333 00:20:10,292 --> 00:20:11,502 ¿Cómo te sientes? 334 00:20:11,877 --> 00:20:13,421 ¿Qué estás escribiendo? 335 00:20:14,004 --> 00:20:15,715 Bueno, ahora todo está jodido. 336 00:20:15,798 --> 00:20:16,799 Tu horario. 337 00:20:16,882 --> 00:20:18,259 Lo estoy corrigiendo. 338 00:20:19,093 --> 00:20:21,053 Oh... Entonces, ¿qué es? 339 00:20:21,137 --> 00:20:22,054 Me gustaría verlo. 340 00:20:22,138 --> 00:20:23,597 Te lo diré más tarde. 341 00:20:23,681 --> 00:20:24,849 No te preocupes por eso. 342 00:20:27,560 --> 00:20:28,728 ¡Lo tengo! 343 00:20:29,061 --> 00:20:30,146 ¡Oh, no! 344 00:20:30,688 --> 00:20:33,941 Estoy seguro de que encontraré todo tipo de ¡Cosas horribles escritas aquí! 345 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 ¡Agárralo! 346 00:20:38,487 --> 00:20:41,157 ¡No, no, no, no! ¡NO, NO! 347 00:20:41,240 --> 00:20:43,200 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 348 00:20:43,284 --> 00:20:45,870 Ahora, veamos... "Estrategia número 24..." 349 00:20:45,953 --> 00:20:47,538 ¡Oh Dios, ya terminé! 350 00:20:47,621 --> 00:20:51,125 Si ella lee esa página, ¡¡¡ESTÉ TERMINADO!!! 351 00:20:52,668 --> 00:20:54,462 ¡Extra! ¡Extra! 352 00:20:54,628 --> 00:20:57,840 ¡Ya terminé! ¡Oh, ya terminé! 353 00:20:58,382 --> 00:20:59,383 ¿Qué ocurre? 354 00:20:59,550 --> 00:21:01,927 ¡Oh, tengo un secreto que no puedo guardar! 355 00:21:02,052 --> 00:21:03,846 ¡El rey tiene orejas de burro! 356 00:21:03,929 --> 00:21:05,264 ¿Un burro, dices? 357 00:21:05,347 --> 00:21:06,140 ¡Es horrible! 358 00:21:06,223 --> 00:21:07,808 Ni siquiera soy un burro. 359 00:21:07,892 --> 00:21:09,518 La verdad es que soy... 360 00:21:09,810 --> 00:21:13,063 ¡Un mono escondido detrás de la cara de una niña! 361 00:21:13,481 --> 00:21:15,232 ¡Oh, qué descarado! 362 00:21:15,316 --> 00:21:17,067 ¡Nadie se casará jamás con ella ahora! 363 00:21:23,157 --> 00:21:26,452 ¡He atrapado un mono! ¡He atrapado un mono! 364 00:21:31,957 --> 00:21:32,750 curry... 365 00:21:32,833 --> 00:21:33,667 curry... 366 00:21:33,751 --> 00:21:34,585 curry... 367 00:21:34,668 --> 00:21:36,962 ¡CURRIO! 368 00:21:43,636 --> 00:21:48,015 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 369 00:21:48,140 --> 00:21:52,019 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 370 00:21:52,102 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 371 00:21:55,856 --> 00:22:03,739 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 372 00:22:08,452 --> 00:22:11,872 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 373 00:22:11,956 --> 00:22:15,125 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 374 00:22:15,209 --> 00:22:19,046 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 375 00:22:19,129 --> 00:22:24,009 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 376 00:22:24,093 --> 00:22:27,972 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 377 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 378 00:22:33,185 --> 00:22:37,648 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 379 00:22:37,731 --> 00:22:41,569 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 380 00:22:41,694 --> 00:22:45,489 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 381 00:22:45,489 --> 00:22:53,038 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 382 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 383 00:22:59,920 --> 00:23:03,007 A partir de hoy estaremos viviendo en la casa de mi hermano. 384 00:23:03,090 --> 00:23:05,759 Esta es la nueva habitación de la señora Utena y mía. 385 00:23:05,843 --> 00:23:09,054 Siento que conocí a Akio hace mucho tiempo. 386 00:23:09,305 --> 00:23:12,433 Hola, Himemiya. Si alguna vez tienes algún problema, 387 00:23:12,516 --> 00:23:13,976 Ven a mí con ellos primero. 388 00:23:14,059 --> 00:23:15,352 Haré cualquier cosa para ayudar. 389 00:23:15,436 --> 00:23:18,063 Quiero que seamos amigos así. 390 00:23:18,147 --> 00:23:21,066 Señora Utena, la verdad es que yo... 391 00:23:21,191 --> 00:23:21,442 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 392 00:23:21,442 --> 00:23:23,319 Su eterno apocalipsis La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 393 00:23:23,319 --> 00:23:24,361 Su eterno apocalipsis "Su eterno Apocalipsis". 394 00:23:24,361 --> 00:23:24,904 "Su eterno Apocalipsis". 395 00:23:24,945 --> 00:23:26,906 El apocalipsis del destino absoluto.